Du og din søn går ud kl.10.
Køb benzin. Gå på Starbucks. Skaf dig et alibi omkring kl.10.
Du finder Daphne på gulvet med en brækket nakke.
Der kommer en for at dræbe dig.
Du er ikke engelsklærer.
Som barn hadede jeg, når de smed lig i floden i film.
Kender man en bedemand, kan man få liget kremeret.
David ringede og lagde en besked.
- Han returnerede dit opkald. - Efter fem år.
- Har han ringet tre gange? - Ja.
- Hej! - Hej, onkel Jav.
Har han lavet mad?
- Du er privatkok. - Privatkok?
- Hvorfor har David ringet? - Han vil have dig i familien igen.
- Det lyder ikke som far. - Derfor ringede David.
- Så far kunne invitere dig. - Til hvad?
- Jeg er sulten. - Du har spist en Big Mac.
- Klamt. Nej. - Jo.
En dobbelt cheeseburger.
- Pointen er, at du spiste. - Nu vil jeg spise igen.
- Du har et problem. - Find nu et sted.
- Jeg må koncentrere mig. - Jeg har fundet et sted.
- Et indkøbscenter. - Ja.
- Jeg skal have mad, ikke tøj. - Man kan få begge.
Her.
- Hvad sker der? - Du skal shoppe.
Vi skal til middag, køb noget nyt.
- Jeg har nyt tøj. - Som du har stjålet.
Hvor ved du det fra?
Er det ikke lige meget?
Vær ikke iført tyvekoster, når du møder min familie.
- Der er en forskel. - I guder.
Skal vi skændes videre, eller køber du noget?
- Du skal ikke med. - Det sagde jeg ikke.
- Du har ikke godkendelsesret. - Okay.
Hvad...
- Hvad laver du her? - Hvad mener du?
Du skulle holde i tredje bås.
- Det er... En, to, tre. - Fire. Det er fint.
Lås den op.
- Sluk motoren. - Vi skulle køre.
Nej, vi skal ikke. Sluk.
- Hvorfor har du handsker på? - Jeg sidder i din bil.
- Vi taler bare. - Du taler bare.
- Hvad? - Jeg har gjort mit.
Du skrev til mig, at du havde brug for at tale.
Så du taler bare.
- Hvorfor bærer du handsker? - Jeg kan ikke lide baciller.
Okay.
Politiet stiller spørgsmål.
- Du dræbte jo din kone. - Du dræbte min kone.
Nej. Du betalte mig for det, derfor dræbte du hende.
- De spørger om det samme. - Manden mistænkes altid.
- De finder ud af det. - Nej, de gør ikke.
Chase. Jeg har sagt, at jeg er meget dygtig.
- Har du fulgt instruktionerne? - Ja.
For det meste.
For det meste?
- Skal jeg holde et rum? - Nej tak.
- Jeg ved, hvad der passer. - Køber du alting?
Ja, glæd dig. Jeg håber, I får kommission.
Ja, men intet er altså på udsalg.
Er det her "Pretty Woman?"
- Du skulle på Starbucks med din søn. - Det ved jeg.
Gjorde du ikke det?
Han ville skateboarde. Så vi tog hen i parken.
- Var hans venner der? - Nej.
- Var dine der? - Nej. Nej.
- Hvorfor så? - Jeg ved det godt.
Tyler plagede mig, og jeg var stresset.
Du skulle bevise, at du ikke var hjemme, da Daphne døde.
Det ved jeg. De ved det også.
- Jeg må fortælle sandheden. - Lad være, ellers dør du også.
- Det ville du også. - Nej.
- Ingen ville finde mig. - Men du dræbte hende.
- Det er dig, der bør betale. - Sådan fungerer det ikke.
Jeg er et dårligt menneske. Dårligt menneske. Kujon!
- Jeg kan ikke engang handle. - Hvad?
Tyler har snart fødselsdag. Daphne planlagde altid festerne.
- Vi taler ikke om fødselsdag! - Jo, det gør vi!
Vi taler om det, jeg vil. Rend mig!
- Rolig. - Nej!
Du har ødelagt mit liv.
Du har ødelagt min søns liv! Og du slog Daphne ihjel.
Du kunne have sagt nej.
- Det er jeg også meget ked af. - Ja. Du gjorde det. Ikke mig.
- Hvad laver du, Chase? - Det er bedre, hvis du er død.
Så er det bedre.
Fandens... fandens.
- Hvordan går det? - Du havde helt ret.
Jeg er så glad for, at jeg prøvede alt.
Ja. Vildt, hvis det hele passede.
Meget vildt.
- Intet passede. - Slet ingenting?
Nej, og som du sagde, så er det ikke på udsalg.
Hej, Carol.
Du finder Daphne ved håndvasken.
Hun gled i badet og brækkede nakken. Det sker tit.
Frue? Frue? Træd tilbage.
Alle må træde tilbage.
- Jeg kan forklare. - Lad være.
Perfekt.
- Hvor er din paryk? - Hvorfor?
- Du var blond, da du mødte Ava. - Nej. Du tænker på det selfie.
Hun har spurgt efter Marilyn.
Marilyn Monroe? Synes hun, jeg er tyk?
- At du er blond. - Ava ved, jeg har parykker.
Marilyn er en kompliment til kurvede.
Ellers skal man tabe sig.
Hun er fra Argentina.
Det er sgu internationalt.
Som blond har jeg sydstatsdialekt.
Det ved hun, at jeg ikke har.
- Hvorfor det? - Sådan er det bare.
- Jeg forklarer det ikke. - Fint. Lav en negroni.
Lad mig forstå, hvorfor vi er her.
Jeg troede, at middagen var med dig, Ava og pigerne.
Nu kommer dine forældre, du ikke har talt med i 20 år.
Far gav min søster penge til restauranten. Vi fejrer.
- Inviterede de dig? - Ja.
- Hvorfor? - Far fik et hjerteanfald.
Jeg har sagt det 64 gange.
Hvorfor har du ikke har talt med din familie, siden du var 16 år?
- Det taler jeg ikke om. - Sundt.
Skal du partout vide alting? Hvad, hvorfor, hvornår, hvem?
Du plager. Visse mennesker kan ikke lide at tale om alting.
Det burde du forstå.
Har jeg spurgt dig om alt det, du har oplevet?
Okay. Undskyld.
Okay.
Kan du lave mig en negroni uden at drikke al vores gin?
Muligvis.
- Hvem kommer? - Sagde Javier ikke det?
- Ikke specifikt. - Stor overraskelse.
Jeres far fik et hjerteanfald-
- og ville så se Javier for første gang længe.
Hallo?
- Her er flot. - Tak.
- Hej, Letty. - Hej.
- Javier! - Hej, skattebasser.
- Det er din, men jeg vil have den. - Det vil jeg også.
Du sagde intet om 97 gæster.
- Hvorfor dog ikke? - Jeg glemte det.
Det kunne være værre. Min sidste fyr var fra Delaware.
- Og? - Det var hele historien.
Han er lige kommet fra Nassau.
Atlanta Braves-spillere. Koner, privatfly, alting.
- Fortæl om... - Det vil jeg ikke.
Fint. Okay.
De ville have Maine-østers.
For fem år siden boede de på gård, og nu vil de have Maine-østers?
Jeg må lave det her.
Han fandt en berømt leverandør, som rent faktisk er en advokat.
Han fløj dem ind via et privatfly.
- Hvad var det for nogle spillere? - Tja. Sport. Er det ikke lige meget?
Upton, ikke? Og et par shortstops?
Okay, stop. Stop, alle sammen.
Jeg må arbejde. De kommer snart.
Okay. Rolig. Vi går.
Kan du hjælpe med bordet, Silk?
Daniela, Sofia, hjælp onkel.
- Hvordan? - Bare gå i gang.
- Tak. Kommer straks. - Hvad?
- Hvad laver du? - Spiller med.
Nej, du fylder dem med løgn.
Du har ingen anekdoter. Så jeg hjælper dig.
Jeg skal se folk, som jeg ikke har set længe.
Min familie ved, jeg er tyv.
Ved de, hvad du laver?
Hvis du kan lave mad, hvorfor så være "filantrop?"
- Fordi. - Fordi?
Når man fortæller forskellige løgne, så ved jeg, hvem tredje part er.
- Tredje part? - Ja.
- Seriøst? - Ja. Gør du ikke det?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det tager tid og energi, der kan bruges til andet.
Bortset fra når det er din familie.
- Find på en titel til din bog. - Bog?
- Du sagde, du var forfatter. - Jeg sagde jo Instagram.
For at støtte din skrivepassion.
Nogen vil spørge. Tænk på en titel nu.
Det går, jeg tænker på fødderne.
Okay.
Mr Hollywood.
Undskyld?
- Bare en idé. - Til en titel?
Ja, hvis du ikke finder på en. Jeg synes, at den er ret god.
Mr Hollywood.
- Jeg har brug for en negroni til. - Ja, du har.
Hej.
Mijo!
- Hvordan gik flyveturen? - Målet var de 12 timer værd.
- Javier! - Ja, far.
Skal du ikke præsentere den hvide person?
Jo, naturligvis. Letty. Undskyld.
- Det er min kæreste, Letty. - Hej.
Allerede fuld. Charmerende.
- Er du forfatter? - Hun skriver en bog.
- Det er bare en hobby. - Hvad handler den om?
- Det er mest et Word-dokument. - Hvad handler det om?
En fyr, der vil tjene på, at han ligner Ryan Gosling.
- Hvem er Ryan Gosling? - Han er meget berømt.
- Han er min kendisfribillet. - Hvad?
Hvis jeg får chancen, må jeg gå i seng med ham.
Hvad er der galt med dig?
Hvad hedder han så?
Lance. Han arbejder på grillen "Det hvide slot."
- Må jeg læse den? - Den er under udvikling.
- Når du er færdig? - Det tager tid.
- Jeg arbejder på Instagram. - Internettet?
Ja, i udkanten af nettet. Hvad arbejder du med?
Kommunen. Også i udkanten.
Hvor mystisk. Det minder om din bror.
Jeg vidste ikke, hvad han lavede. Men så fandt jeg alle hans knive.
Det gik op for mig, at han var kok.
- Jeg må tilbage til maden. - Okay.
- Må jeg se mig omkring? - Ja, selvfølgelig.
Jeg blev overrasket, da jeg hørte, du var kok.
Jeg lavede altid mad som barn.
Ja, det ved jeg, og du kunne lide det.
Der er forskel på profession og hobby.
Det ligger ikke til din personlighed.
- Min personlighed? - Ja.
Du er ligesom mig. Utålmodig. Keder dig let.
Kokke arbejder samme sted med de samme mennesker.
Privatkokke rejser meget. Nogle gange alt for meget.
Ja, da jeg hørte det, gav det endelig mening.
Jeg vil skåle.
- Hvem stopper dig? - Jer. Kom nu.
Lad os skåle.
Hej.
- Alt vel? - Ja. Og du?
Jeg er så glad for, at I er her i min restaurant.
Den er navngivet efter vores fødeby.
Restauranten, du hjalp med at bygge, far.
- Den er smuk. - Tak.
Drømmen er gået i opfyldelse, men den endnu større drøm...
Jeg vidste intet før i sidste uge.
At vi alle ville være sammen med Javier efter så lang tid.
Tak.
Okay. Jeg glemte det næsten.
Det er dejligt for os at møde Letty.
Jeg elsker dig. Velkommen til familien.
- Skål. - Du må ikke ryge her, far.
Til asken.
Hvad er det, Javier?
- Tillykke. - Jeg har også noget at sige.
Mange af os har ikke set hinanden længe.
Det overrasker jer nok, at det vejer tungt på mig.
Jeg viser ikke unødvendige følelser-
- men dette er et af mit livs lykkeligste øjeblikke.
Bravo, far. Bravo.
Skål.
Jeg er ikke færdig.
Livet, uanset hvor langt og kompliceret det er-
-består af et eneste øjeblik.
Det øjeblik, når en mand finder ud af, hvem han er.
Sagt af en stor argentinsk forfatter.
- Hvem var det? - Går du op i det, Carlos?
Det gør jeg vel ikke.
- Må jeg låne din søn? - Til hvad?
Kom her, Tomasito.
Da Javier var 16 år, var han en vild knægt.
Motorcykler, jagt, piger.
Han havde altid temperament over for brødrene David og Carlos.
Han viste kun ømhed over for lille Santino.
Så starter det.
- Hvem er Santino? - Lad nu være, far.
Når hele familien er samlet, bør vi mindes dem, der mangler.
Lille Santino var yngst. Babyen. Javier elskede ham meget højt.
Han lærte ham at fiske og lave mad.
Da Santino fyldte syv år, ville Javier campere ved Gran Chaco.
De fandt en gammel Jeep og kørte.
De skulle blive oppe til midnat på hans fødselsdag-
-men Santino nåede det aldrig.
Hvordan startede det nu igen?
- Jeg lærte Santino at bygge et bål. - Han lærte en 7-årig at bygge et bål.
Lille Santino hørte vist ikke efter.
Noget fik Javier til at kaste en sten mod hans hoved.
Det var ikke en sten.
Det var en småsten.
Santino dansede rundt med en fakkel ved de tørre buske.
Han var ved at starte en skovbrand.
For at redde skoven kastede Javier en sten efter sin lillebrors hoved.
Sådan.
- Santino sagde, at alt var vel. - Det gjorde han sikkert.
- Så blev han træt, ikke? - Han ville lægge sig.
- Hvad gør man med hovedtraumer? - Jeg vidste det ikke.
Javier sagde: "Læg dig ned. Jeg vækker dig ved midnat."
Så lille Santino faldt i søvn.
Så er det nok.
Når hjernen mister blod, så bliver man først træt.
Folk med hovedtraumer skal altid holdes vågne.
Næste morgen vågnede lille Santino ikke.
Javier faldt i søvn og vækkede ham ikke ved midnat.
Han lod ham sove hele natten.
Inden han så til ham, tog han på fisketur.
Han lavede kaffe, mens Santino lå død i soveposen.
Det var ikke hans skyld. Han var kun 16 år.
- Han kunne ikke have reddet ham. - Jo! Det ved du.
Jeg talte med en læge.
De kunne have set hjerneskaden med en scanning og opereret ham.
Hvor mange læger spurgte du?
Var det ikke for dig, så var han i live i dag. Det er jeg sikker på.
- Det gør mig ondt. - Ja. Du dræbte din lillebror.
Så skal det gøre ondt.
Er du færdig?
Ja, det er jeg, nu da vi har husket Santino.
Tak, fordi I har hørt på en gammel mand.
Skål, for Santino.
- Vi bør gå. - Nej.
Har din far altid været sådan?
- Vi bør virkelig gå. - Nej.
Mener du, det var i orden? Det var jo ikke din skyld.
Hvad? Jeg kastede en sten, og han døde efter skaden.
Min far er... som han er, men det har han ret i.
- Derfor bør vi gå. - Du kan gå.
Gå nu bare.
Hvad sker der med denne familie?
- Hvad er det? - Ikke noget.
Vis mig det.
Sniffer I seriøst æter?
Jeg har kun set det i "Fear and Loathing."
- Det er der, vi har det fra. - Vi var nødt til det.
- Sig intet, tante Letty. - Kald mig aldrig det igen.
Okay. Vil du prøve det?
Jeg sniffer ikke æter med teenagere.
- Ser du os sådan? - Efter Balladen om Lille Santino?
- Har onkel Jav fortalt det? - Nej.
Vi opdagede det for få år siden.
Hvad er der med jeres morfar?
Han er fra en anden generation.
Det betyder oftest, han er racist eller sexist.
I Argentina betyder det, at han dræbte mange i 70erne.
- Undskyld? - Tjek Den beskidte krig på Wikipedia.
Så for fanden. Var Oscar med?
- Han var ikke leder, men... - Titusindvis af mennesker døde.
Når vi spørger, siger de, at det var politik. Skummelt.
Kom ind, piger.
Klamt.
Gør det noget, hvis vi bytter plads?
- Vil du ikke sidde ved Javier? - Vi ses hver dag.
- Du vil sikkert gerne. - Er du sikker?
Helt bestemt.
Hvordan føltes det så at slå knægten i hovedet?
- Hvordan det føltes? - Ja. Det var traumatisk.
- Du bør måske sige undskyld. - Skal jeg undskylde til et barn?
- Eller til din søn. - Javier? Hvorfor det?
Han vidste intet om hovedtraumer.
Han var 16 år.
Du sparkede ham ud i stedet for at trøste.
- Du skal nok passe ind. - Jaså?
Lad mig fortælle dig om denne familie.
Alle er på Javiers side.
Jeg står tilbage som en bitter, gammel mand.
- Er du ikke det? - Godt, at I morer jer.
Alting er perfekt!
- Jeg kommer med desserten. - Skønt.
- Jeg hjælper dig. - Tak, Soledad.
Elsker du ham?
- Det ved jeg ikke endnu. - Det finder vi snart ud af.
Hvil dig lidt, Soledad, og tag børnene med.
Hvorfor det?
Kom. Nu går vi.
Også jer, piger.
Jeg er 15, Sofia er 16. Vi er ikke børn.
Gå.
Det var bedre.
- Nu kan vi være os selv. - Ja. Godt.
- Hvorfor slog du min søn? - Det er godt for ham. Hærdende.
- Javier? - Ja.
- Du vil nok gerne væk. - Der tager du ikke fejl.
Nogle af os har misforstået, hvorfor du ville besøge os.
Hvordan kan du sige det? Jeg vil se restauranten.
Min eneste datters drøm.
Du ville også tilgive Javier.
- Det gør jeg. - Det virker ikke sådan.
Beklager. Så hør, hvad jeg ellers har at sige.
Der er gået så mange år. Jeg ved så lidt om min søn.
- Hvad arbejder du med? - Det har vi da snakket om.
Ja. Du laver god nok mad, så alle tror, at du er en kok...
...men er det alt, du ernærer dig ved?
- Ja. - Det er ikke sandt.
Jeg var så nysgerrig over det-
- da jeg ikke kunne kontakte ham, så David hyrede en til at tjekke.
Hvorfor nedgør du os ved at lyve?
Stop nu, Oscar. Uanset hvad det er.
Jeg er ked af at sige det, skat-
-men din elskede søn er lejemorder.
I må tilgive min mand. Han har altid haft en syg humor.
- Kendte du til det? - Din syge humor?
- Ja, den fangede jeg hurtigt. - Nej.
Ved du, hvad din kæreste laver på sine små rejser?
Han er privatkok.
- Vi bør gå. - Ja, vi går.
Kender du ham her?
Han døde af et hjerteanfald. Han ser ud til at være i god form.
Denne kvinde gled i badet.
Retslægen konkluderede, at det var en ulykke. Synd.
Han døde af naturlige årsager. De var måske ikke så naturlige.
Hvem er det? Hvad sker der?
Far fik ikke et hjerteanfald. Det var nok et hjertestop.
Så er det nok. Vær en mand og sig sandheden.
Sig det til din mor, din søster, dine brødre og din lille kæreste.
Fortæl dem det, så jeg slipper for at høre på deres evindelige plagen.
Jeg har altid vidst det. Nu gør de så også.
Du var morder som 16-årig, du er også en morder nu.
Du er ond. Hvis du intet siger, så gør Silk!
- Sig det. - Jeg har intet at sige.
- Jo, du har. - Lad ham være.
- Sig det nu. - Hvad taler du om?
David! David!
- Sig det. - Læg pistolen!
- Læg den væk. - Hvad sker der?
Jeg siger det, når du har lagt pistolen.
Læg pistolen, David!
Hvad er det her, Javier?
- Hvor mange har du dræbt? - Det handler ikke om mig.
Det hele handler om dig.
Du anklager mig for mord. Du har dræbt tusindvis af uskyldige.
Hvad vil du gøre, David? Hvad?
Stop!
Hvad laver du?
Javier dræber endnu en af dine sønner.
Du tvang mig ud af familien. Jeg havde ingen. Jeg var usynlig.
På grund af dig har jeg været alene.
- Ikke på grund af mig. - På grund af dig.
Var det ikke for Ava...
Jeg er her, fordi Ava sagde, at jeg fik min familie tilbage.
Alle de smukke mennesker herinde.
Hvis der var en chance for, at du lod mig komme hjem...
Hvis du virkelig tilgav mig...
...så ville jeg tilgive dig.
Jeg skal ikke tilgives noget.
Vi vil aldrig ses igen.
Endelig er vi enige om noget.
Er alle klar til at gå?
Ja. Min is er smeltet. Nå?
- Jeg henter børnene. - Bliv, mor. Jeg henter dem.
Hent pigerne.
Hvorfor rejser I jer ikke?
Ava?
Følger du med familien, eller bliver du hos Javier?
Stakkels Javier, som altid.
Jeg går ingen steder med dig.
Som investor anbefaler jeg, at du finder dig en anden kok.
Kødet var sejt, og fersknerne brændt på.
Ellers er det en smuk restaurant.
Det var så lidt.
- Hvad sker der? - Nogen forklarer det.
Eller også gør jeg en dag.
Jeg venter i køkkenet.
Er det sandt?
Er du ikke privatkok?
Javi? Er du privatkok?
- Nej. - Hvordan kunne du lyve for mig?
- Undskyld. - Det er ligegyldigt.
- Jeg valgte det liv... - Hvilket liv?
- Hvor du afslutter andres? - De er ikke...
Ikke hvad? Uskyldige?
Dræber du folk?
Nej, det gør du ikke. Jeg ved, at du ikke gør det.
Se på mig. Se på mig.
Du gør ikke sådan.
Jo.
Du troede på ham.
Nej. Det må du ikke sige.
Du troede ham, da han sagde, at du var en morder som 16-årig.
- Ava... - Han gjorde dig til det her.
Men du kan ikke give ham skylden nu.
- Du er voksen, og du har valgt det. - Ja.
- Du vil aldrig se pigerne igen. - Nej.
Eller mig.
Hvis du holder af os, så bliv væk.
Lad nu være...
Det gør mig ondt, det gør mig ondt.
Lad nu være.
Jeg vil altid elske den, du var.
Ava.
Gå. Vil du ikke nok?
Jeg går ingen steder.
Her. Tag bilen. Jeg behøver den ikke.
Okay.
Det gør jeg.
Og jeg tager dig.
Camilla Mills www.btistudios.com